UNItopia News: Brett Medien, Gruppe Buecher, Artikel 1127

-------------------------------------------------------------------------------
Titel: Re: Rezension: Pratchett - "Going Postal"
Artikel: 1127                                          Bezug: 1126
Verfasser: Pendius                                     Datum: 26.11.04 10:23:53
-------------------------------------------------------------------------------
Okay, okay. Last Continent hatte ich schlicht vergessen in der aufzaehlung.
Und The Last Hero ist auf seine Art auch bemerkenswert (und mir weit lieber als
Eric. *g*).

Deutsche Ausgaben kauf ich aber sowieso nicht. Ich hasse die Ubersetzungen
(auch wenn Mr. Pratchett sie zusammen mit den polnischen als die besten
ansieht, da sie als einzige wohl die Wortspiele einigermassen transportieren
koennen). Wobei ich vermute, dass sie Herrn Brandthorst, den Uebersetzer, in
den Anfangsjahren einfach gezwungen haben, Eigennahmen zu uebersetzen - und er
jetzt aus dem Dilemma nicht mehr rauskommt.

Aber "Captain Samuel Vimes" klingt einfach um Laengen besser als "Hauptmann
Samuel Mumm". 
Das ist einfach das alte Problem mit Uebersetzungen von eigennahmen (auch wenn
ich keinerlei auch nur annaehernd logische Erklaerung gefunden habe, warum im
HdR das bloede Pony ploetzlich "Lutz" statt "Bill" heisst oder "Shelob"
ploetzlich "Kankra"...)

Empfehlenswert ist von Pratchett uebrigens auch der "Discworld Almanach" fuer
das "Year of the Prawn" (2005). Zwar auch nicht gerade guenstig, aber sehr
amuesant. Besonders auch die Kleinanzeigen.

MfG, Pendius