UNItopia News: Brett Medien, Gruppe Buecher, Artikel 1141

-------------------------------------------------------------------------------
Titel: Re: Buchbesprechung: Asche zu Asche
Artikel: 1141                                          Bezug: 1140
Verfasser: Pendius                                     Datum: 11.02.05 10:46:45
-------------------------------------------------------------------------------
Ist aber wirklich kein neues Syndrom
(weshalb ich Buecher immer lieber auf englisch lese. Ausser, Harry Rowohlt hat
uebersetzt. Dann bin ich beruhigt. *g*)

Kleines Beispiel aus "Die Insel des Dr. Moreau", dt. ausgabe von 1976,
uebersetzt von Paul Felix Greve:

"...dass ich wieder aus der Koje steigen, an das Ochsenauge treten und die
gruenen Wellen beobachten konnte..."

Phantastisch. Wo es doch sogar im Deutschen extra das Wort Bullauge dafuer
gibt. Aber nein, wir denken uns selbst was aus. *g*

MfG, Pendius